1 00:00:04,587 --> 00:00:06,715 Aa! 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,842 ? Iedereen zingen? 3 00:00:08,925 --> 00:00:10,635 ? Ba, ba, ba, ba? 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,679 ? Ba, ba, ba, ba? 5 00:00:12,762 --> 00:00:15,223 ? Ba, ba, ba, ba? 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,100 ? Hand in hand, dans met mij? 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,269 ? Veel plezier en speel met mij? 8 00:00:19,310 --> 00:00:22,272 ? En nu is het tijd om te stoppen? 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,778 Verteller: Kijk eens wat we hier hebben. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,697 De beren zijn onder water wat koraalrif opruimen. 11 00:00:30,739 --> 00:00:32,657 Man, ik zou meer vrijwilligerswerk moeten doen. 12 00:00:32,699 --> 00:00:35,452 We maken goede vorderingen op dit koraal! 13 00:00:35,535 --> 00:00:37,412 Het ziet er piekfijn uit! 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,039 Ice Bear heeft de behoefte. 15 00:00:39,122 --> 00:00:40,582 De behoefte aan schoon. 16 00:00:40,665 --> 00:00:42,208 [ Borstel zoemend ] Whee! 17 00:00:47,255 --> 00:00:48,631 Ziet er goed uit! 18 00:00:48,715 --> 00:00:50,592 Hierna kunnen wij helpen andere delen van de oceaan! 19 00:00:50,675 --> 00:00:51,968 Ik kan er nog steeds niet overheen alle spullen 20 00:00:52,052 --> 00:00:55,055 wij zagen daarin enge oceaandocumentaire. 21 00:00:55,138 --> 00:00:58,350 Koraalstroperij, explosievissen, microplastics, 22 00:00:58,391 --> 00:01:01,728 Kaiju-monsters! 23 00:01:01,770 --> 00:01:03,563 Ik denk die laatste was nep. 24 00:01:03,605 --> 00:01:05,648 Niemand weet wat nep is meer, Panda. 25 00:01:05,732 --> 00:01:09,235 Maar gelukkig onze vriendin Farah zal ons de weg wijzen. 26 00:01:09,277 --> 00:01:12,113 Farah? Farah? 27 00:01:12,197 --> 00:01:13,406 Hier ben ik! 28 00:01:13,490 --> 00:01:14,783 -Wauw! -Hè? 29 00:01:18,453 --> 00:01:20,080 Gewoon chillen in het vuil. 30 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 Ik vergeet steeds dat jij dat niet bent geen zeemeermin meer. 31 00:01:22,582 --> 00:01:24,125 [piep, boep] 32 00:01:24,209 --> 00:01:25,377 Bedankt, Box! 33 00:01:25,460 --> 00:01:27,754 Ik vind deze versie leuk ook van jou! 34 00:01:27,837 --> 00:01:29,422 Dus we zijn klaar met opruimen jouw huis. 35 00:01:29,464 --> 00:01:30,840 We hebben het heel goed afgeveegd. 36 00:01:30,924 --> 00:01:33,802 [ Fluitjes ] Indrukwekkend! 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 Kun je ons meenemen ergens anders? 38 00:01:35,929 --> 00:01:38,264 Ice Bear is opgewonden om af te vegen een ander soort... 39 00:01:38,348 --> 00:01:39,307 van plaats. 40 00:01:39,391 --> 00:01:41,976 Oh. Dat kan ik niet. 41 00:01:42,060 --> 00:01:42,977 Waarom niet? 42 00:01:43,061 --> 00:01:45,939 De oceaan is verdwenen te gevaarlijk. 43 00:01:46,022 --> 00:01:49,567 Zelfs het zeewierbos is eng. 44 00:01:49,651 --> 00:01:53,822 [Grinnikt zenuwachtig] Het is niet zo eng. 45 00:01:53,905 --> 00:01:56,533 Bovendien zijn er verhalen geweest 46 00:01:56,616 --> 00:02:00,120 over wezens het terroriseren van de zee. 47 00:02:00,161 --> 00:02:01,454 Zien? 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,832 [Allemaal schreeuwen] 49 00:02:03,915 --> 00:02:05,166 Uh-oh! 50 00:02:05,250 --> 00:02:07,585 Ik kan niet ademen! 51 00:02:09,129 --> 00:02:09,921 Aa! 52 00:02:09,963 --> 00:02:12,465 Oeh! Ik heb precies wat je nodig hebt! 53 00:02:12,507 --> 00:02:15,552 [ Grommen ] 54 00:02:15,635 --> 00:02:17,303 Wat de -- [ Hijgt ] 55 00:02:17,387 --> 00:02:19,139 Yo, ik kan ademen! 56 00:02:19,180 --> 00:02:20,682 Maar hoe? 57 00:02:20,765 --> 00:02:23,476 Dit ding helpt je onderwater ademen. 58 00:02:23,560 --> 00:02:26,062 Het heet een GLORMP. 59 00:02:26,146 --> 00:02:29,065 Ik heb een bos besteld van Atlantis! 60 00:02:29,149 --> 00:02:30,608 Oooooh! 61 00:02:30,650 --> 00:02:36,990 ?? 62 00:02:37,073 --> 00:02:39,826 Je krijgt zeker veel van leveringen vanuit Atlantis. 63 00:02:39,868 --> 00:02:42,662 Wat is Atlantis precies? 64 00:02:42,746 --> 00:02:45,832 De epische utopie dat maakt alles. 65 00:02:45,915 --> 00:02:50,337 Het wordt gerund door een supergenie Meneer Weekdier! 66 00:02:50,378 --> 00:02:52,505 Koop nu ambachten! 67 00:02:52,589 --> 00:02:55,175 -[Lacht] -Oooh! 68 00:02:57,135 --> 00:03:01,097 Dankzij Atlantis heb ik dat nooit gedaan om het huis te verlaten! 69 00:03:01,181 --> 00:03:02,724 [ neuriën ] 70 00:03:02,807 --> 00:03:06,644 Ik kan gewoon thuis blijven en werk aan mijn ambachten! 71 00:03:06,728 --> 00:03:09,189 Kleurboeken voor volwassenen... 72 00:03:09,272 --> 00:03:11,399 schoenendoos diorama's... 73 00:03:11,483 --> 00:03:13,234 origami! 74 00:03:14,944 --> 00:03:17,822 Ga je dus wel eens buiten of... 75 00:03:17,864 --> 00:03:20,200 Ik heb zelfs een vriend gemaakt! 76 00:03:20,283 --> 00:03:22,035 Haar naam is Virginia. 77 00:03:22,077 --> 00:03:24,996 Virginia en ik zijn dat nooit gaan vertrekken. 78 00:03:25,038 --> 00:03:26,831 Is dat niet zo, Virginia? 79 00:03:26,873 --> 00:03:30,669 Ja, schat! Verblind verblind! 80 00:03:30,710 --> 00:03:33,922 Farah wordt gek. 81 00:03:34,923 --> 00:03:38,927 Laten we geven elkaar make-overs! 82 00:03:40,220 --> 00:03:43,139 Ze wil niet eens komen op avonturen met ons. 83 00:03:43,223 --> 00:03:45,767 Denk aan al het plezier ze zal het missen. 84 00:03:45,850 --> 00:03:48,228 We hoeven het alleen maar te herinneren haar van het plezier. 85 00:03:48,311 --> 00:03:50,105 Volg mijn voorbeeld. 86 00:03:51,606 --> 00:03:52,732 Mwah. 87 00:03:52,774 --> 00:03:55,902 Ik ben zo heet. Laten we gaan clubben. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,238 Oké, Fara, wij gaan. 89 00:03:58,321 --> 00:04:02,575 Het is jammer dat je het zult missen op alle goede tijden. 90 00:04:02,617 --> 00:04:04,077 We gaan het hebben 91 00:04:04,119 --> 00:04:06,788 wat schattig onderzeese avonturen! 92 00:04:06,871 --> 00:04:09,624 IJsbeer is van plan plezier te maken... 93 00:04:09,708 --> 00:04:11,501 maal een miljoen. 94 00:04:11,584 --> 00:04:13,545 Plezier maal een miljoen? 95 00:04:13,586 --> 00:04:16,297 Dat is erg leuk. 96 00:04:16,381 --> 00:04:17,841 Het werkt. 97 00:04:17,924 --> 00:04:19,884 En alles zal 100 zijn -- 98 00:04:19,968 --> 00:04:23,847 Nee, 200% veilig! 99 00:04:25,640 --> 00:04:29,936 Nou, als je het zo stelt, misschien ga ik met jullie mee. 100 00:04:29,978 --> 00:04:33,189 -Whee! -Weehee! 101 00:04:33,273 --> 00:04:34,733 [ Zoemend ] 102 00:04:34,816 --> 00:04:39,112 ?? 103 00:04:39,195 --> 00:04:41,865 [ Allemaal schreeuwen ] 104 00:04:41,948 --> 00:04:44,075 Ik zei het je! 105 00:04:44,117 --> 00:04:47,370 Aa! De robocrab wil ons opeten! 106 00:04:47,454 --> 00:04:54,461 ?? 107 00:04:56,296 --> 00:04:58,673 Het lijkt erop dat hij eet... kleur? 108 00:04:58,757 --> 00:05:01,468 Kom op! We moeten ermee stoppen! 109 00:05:03,970 --> 00:05:05,305 Wat doen we? 110 00:05:05,388 --> 00:05:08,058 Maak plaats voor Ice Bear's beruchte superkick. 111 00:05:11,102 --> 00:05:14,647 De waterdruk is verdwenen De trappen van Ice Bear zijn nutteloos. 112 00:05:14,689 --> 00:05:15,690 [ Grommen ] 113 00:05:15,774 --> 00:05:22,781 ?? 114 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Allemaal: doos! 115 00:05:25,325 --> 00:05:32,332 ?? 116 00:05:33,291 --> 00:05:35,418 Grizz: Doos! Gaat het? 117 00:05:35,502 --> 00:05:36,753 Hè? 118 00:05:36,836 --> 00:05:39,255 Volg die robo-pestkop! 119 00:05:39,339 --> 00:05:40,882 Ja, ja! 120 00:05:43,301 --> 00:05:46,680 [ Uitpersen ] 121 00:05:46,721 --> 00:05:48,181 Uh-oh. 122 00:05:48,264 --> 00:05:49,182 Beide: Oh-oh? 123 00:05:49,265 --> 00:05:50,892 Box's teleportatiekrachten zijn verdwenen. 124 00:05:50,975 --> 00:05:52,519 Kaput. Nada. Niente. 125 00:05:52,560 --> 00:05:53,770 Echt, Box? 126 00:05:53,853 --> 00:05:55,855 Ben jij... hard genoeg duwen? 127 00:05:55,939 --> 00:05:58,525 [ Grommen ] 128 00:05:58,608 --> 00:06:00,276 [Zuchten] 129 00:06:00,360 --> 00:06:02,654 Waarschijnlijk wel want dat betekent krab 130 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 de kleur gestolen van jouw ster. 131 00:06:04,864 --> 00:06:07,492 Zonder het, je kunt niet teleporteren. 132 00:06:07,534 --> 00:06:12,038 Die krab is één van die dingen Ik vertelde je erover! 133 00:06:12,122 --> 00:06:15,291 Kijk eens wat het met mijn huis deed... 134 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 en je doos! 135 00:06:16,960 --> 00:06:18,837 Is er iemand wij kunnen bellen? 136 00:06:18,878 --> 00:06:22,257 Als een koraalrif- magische doos dokter? 137 00:06:22,340 --> 00:06:25,343 Wacht, waarom gaan we niet met die kerel in Atlantis? 138 00:06:25,385 --> 00:06:28,471 Wat was zijn naam? Meneer Meep Morp? 139 00:06:28,555 --> 00:06:29,806 Meneer Weekdier. 140 00:06:29,889 --> 00:06:32,058 Ja, zei je hij is een supergenie! 141 00:06:32,100 --> 00:06:33,935 Hij kan ons waarschijnlijk helpen met alles! 142 00:06:34,019 --> 00:06:36,438 En Farah kan ons daarheen leiden! 143 00:06:36,521 --> 00:06:37,856 Echt niet! 144 00:06:37,939 --> 00:06:40,817 Virginia en ik blijven hier waar het veilig is. 145 00:06:40,900 --> 00:06:43,069 Maar jouw huis! 146 00:06:43,111 --> 00:06:45,572 Wij repareren het gewoon zelf. 147 00:06:45,613 --> 00:06:47,699 Toch Virginia? 148 00:06:47,782 --> 00:06:49,242 Verblind verblind! 149 00:06:49,325 --> 00:06:50,869 Ah! 150 00:06:50,910 --> 00:06:54,622 Je weet wie gaat met ons mee? 151 00:06:54,706 --> 00:06:56,082 Yoink! Virginia! 152 00:06:56,166 --> 00:06:58,960 Virginia is dapper en wil om de oceaan te redden. 153 00:06:59,044 --> 00:07:00,295 Is dat niet zo, Virginia? 154 00:07:00,378 --> 00:07:01,588 Uh-huh! 155 00:07:01,629 --> 00:07:03,840 Bleeble babbel, mijn jongens! 156 00:07:03,923 --> 00:07:06,217 Dat is niet wat zo klinkt ze! 157 00:07:06,259 --> 00:07:07,927 Geef... haar... terug! Nooit! 158 00:07:07,969 --> 00:07:09,804 Kom gewoon met ons mee al! 159 00:07:09,888 --> 00:07:11,765 Stop!! 160 00:07:11,848 --> 00:07:12,766 Beren: Oef! 161 00:07:12,849 --> 00:07:14,309 Virginia lijkt op mij. 162 00:07:14,392 --> 00:07:17,645 Dat doet ze niet riskante dingen, dat soort dingen. 163 00:07:17,729 --> 00:07:20,440 Maar die van Virginia niet eens echt. 164 00:07:20,523 --> 00:07:21,941 [ Hijgt ] 165 00:07:22,025 --> 00:07:25,487 Je staat er alleen voor, jongens. 166 00:07:27,489 --> 00:07:29,783 Kom op, laten we snijden door het zeewier 167 00:07:29,824 --> 00:07:31,034 en ga naar Atlantis. 168 00:07:31,117 --> 00:07:34,287 Ik ken alleen meneer Beep Borp kan Box helpen! 169 00:07:34,371 --> 00:07:37,123 [ Gejank ] 170 00:07:45,382 --> 00:07:48,301 Dat zijn er zeker veel van zeewier hier. 171 00:07:48,343 --> 00:07:52,555 Eigenlijk denk ik het meervoud van zeewier is nog steeds zeewier, 172 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 geen zeewier. 173 00:07:53,890 --> 00:07:55,183 Ik mis Farah. 174 00:07:55,266 --> 00:08:00,814 [Onduidelijk gefluister] 175 00:08:00,855 --> 00:08:02,649 Horen jullie dat? 176 00:08:02,732 --> 00:08:04,651 Waarschijnlijk gewoon mijn buik. 177 00:08:04,734 --> 00:08:05,985 Ik heb eerder yoghurt gegeten, 178 00:08:06,027 --> 00:08:08,196 en we weten het allemaal wat dat met mij doet. 179 00:08:08,279 --> 00:08:10,990 Je mag geen yoghurt eten, Panda. 180 00:08:11,032 --> 00:08:12,617 Je mag geen yoghurt eten! 181 00:08:12,659 --> 00:08:14,452 -Auw! -Kijk ernaar! 182 00:08:14,536 --> 00:08:17,580 Eh, dat zeker Het waren niet de darmen van Panda. 183 00:08:18,707 --> 00:08:20,000 Iedereen: Wauw! 184 00:08:20,041 --> 00:08:22,335 Zou je stoppen met stampen al rond? 185 00:08:22,419 --> 00:08:24,546 Ik ben aan fotosynthese bezig hier! 186 00:08:24,629 --> 00:08:26,256 Ik heb er over nagedacht! 187 00:08:26,339 --> 00:08:28,508 We zullen voorzichtiger zijn. Wij beloven het. 188 00:08:28,591 --> 00:08:31,344 Wat is dit? Ben je aan het rommelen, bro? 189 00:08:31,386 --> 00:08:33,805 Hier is nog wat afval hier. 190 00:08:33,847 --> 00:08:36,141 Wij vervuilen niet, wij zweren. 191 00:08:36,224 --> 00:08:38,810 Oooh, hou je van afval? 192 00:08:38,852 --> 00:08:41,021 Wat dacht je ervan als we je weggooien? 193 00:08:41,062 --> 00:08:44,524 -Loop! -Aah! 194 00:08:44,607 --> 00:08:47,527 Je gaat niet nergens, sukkels! 195 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 Ik wens Box echt 196 00:08:48,695 --> 00:08:50,780 ons weg kon teleporteren precies nu! 197 00:08:50,864 --> 00:08:52,365 [Zuchten] 198 00:08:56,786 --> 00:08:58,747 [Zuchten] 199 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Boep, boep, doo. 200 00:09:06,087 --> 00:09:07,714 [Beren schreeuwen] 201 00:09:07,756 --> 00:09:09,883 Heb je dat gehoord, Virginia? 202 00:09:09,924 --> 00:09:11,384 Mm-hmm. 203 00:09:13,636 --> 00:09:15,138 -Oef! -Oef! 204 00:09:15,221 --> 00:09:16,389 Farah had gelijk! 205 00:09:16,431 --> 00:09:19,267 De oceaan wel te gevaarlijk! 206 00:09:20,101 --> 00:09:21,728 Hè?! 207 00:09:23,813 --> 00:09:25,315 Iedereen: Farah! 208 00:09:26,274 --> 00:09:28,693 Wee-ooh, wee-hoo! 209 00:09:28,735 --> 00:09:31,738 Ach, ratten! Ik haat het om in tweeën gesneden te worden! 210 00:09:31,821 --> 00:09:34,741 ? Laten we sluw worden! ? 211 00:09:34,824 --> 00:09:35,950 Haha! 212 00:09:36,034 --> 00:09:37,702 Aw, jeetje! 213 00:09:37,786 --> 00:09:39,079 Ugh! 214 00:09:40,622 --> 00:09:43,083 Waar is iedereen? 215 00:09:43,124 --> 00:09:45,669 Jaja! Ja! 216 00:09:45,752 --> 00:09:47,003 Samen: Wauw! 217 00:09:47,087 --> 00:09:48,296 Farah: Hya! 218 00:09:48,380 --> 00:09:50,924 Houd ze vast en vouw ze, jongens! 219 00:09:51,007 --> 00:09:52,926 Ey, let op de bladeren! 220 00:09:53,009 --> 00:09:55,762 Ah! Haal je pootjes van ons af! 221 00:09:55,804 --> 00:09:57,347 Ha! 222 00:09:58,807 --> 00:10:02,852 ?? 223 00:10:02,936 --> 00:10:04,854 O, o, we zijn... 224 00:10:04,938 --> 00:10:06,898 wij zijn mooi! 225 00:10:06,940 --> 00:10:10,485 Bedankt dat je dit doet! 226 00:10:10,568 --> 00:10:12,237 Dat zullen we nooit doen er over gerommeld! 227 00:10:12,278 --> 00:10:15,031 Ik probeerde het eigenlijk om het zeewier te vernietigen. 228 00:10:15,115 --> 00:10:17,951 Maar dit is veel leuker! 229 00:10:18,034 --> 00:10:19,703 Bedankt dat je ons hebt gered, Farah. 230 00:10:19,786 --> 00:10:23,832 Sorry dat we je probeerden te dwingen kom eerder met ons mee. 231 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Vergeef alsjeblieft IJsbeer. 232 00:10:25,834 --> 00:10:27,043 Het is oké. 233 00:10:27,127 --> 00:10:29,170 Ik was sowieso te bang. 234 00:10:29,254 --> 00:10:32,132 Ik wil graag met je mee naar Atlantis. 235 00:10:32,215 --> 00:10:33,842 Zelfs als het eng is. 236 00:10:33,925 --> 00:10:35,301 Jawel! 237 00:10:35,385 --> 00:10:38,138 Maak je geen zorgen, Farah, hoe eng het ook is, 238 00:10:38,221 --> 00:10:39,806 je zult ons altijd hebben. 239 00:10:39,848 --> 00:10:40,932 En Virginia! 240 00:10:40,974 --> 00:10:42,517 Ah, bedankt, Pan. 241 00:10:42,600 --> 00:10:45,729 Ik ben blij dat jij en Virginia gaan met elkaar om. 242 00:10:45,812 --> 00:10:49,190 Ik hou van Panda. 243 00:10:49,274 --> 00:10:51,735 Dat weet ik niet. 244 00:10:51,818 --> 00:10:53,945 Laten we vamoose! 245 00:10:54,029 --> 00:10:55,613 Naar Atlantis! 246 00:10:55,655 --> 00:10:58,450 Verteller: Ik hoop dat de bende krijgt wat hulp in Atlantis. 247 00:10:58,533 --> 00:11:00,493 Heck, hoop ik ze bereiken Atlantis. 248 00:11:00,535 --> 00:11:02,620 Deze oceaan is verdwenen behoorlijk gevaarlijk. 249 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 [ Robocrab gromt ] 250 00:11:07,250 --> 00:11:09,377 ? Laten we een nieuw huis zoeken? 251 00:11:09,461 --> 00:11:12,756 ? Blijven? 252 00:11:12,797 --> 00:11:16,343 ? Laten we een nieuw huis zoeken? 253 00:11:16,426 --> 00:11:18,094 ? Blijven? 254 00:11:18,144 --> 00:11:22,694 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0